让建站和SEO变得简单

让不懂建站的用户快速建站,让会建站的提高建站效率!

当前位置:正文

国外烟盒上的“Smokers die young”是什么神仙用法?

发布日期:2022-03-12 13:31    点击次数:78

侃哥的第 1634 次原创

最近有人给我发来一个烟盒上的英文,让我品读品读:

图片

我觉得国外的烟盒都有一个特色,把香烟的害处放大,有些还附上令人作呕的照片。

还是我国的烟盒比较文雅,最多印上一句“吸烟有害健康”。

图片

我们来看上面这个国外烟盒上的英文:

The Federal Ministry of Health warns that smokers die young.

译:联邦卫生部警告:吸烟者死得早。

我可能译得不是很文雅,但是意思是这么个意思,今天其实重点想跟大家探讨一下 die young 的用法,这里涉及到一个高级语法点:

在英语中,有时某些实意动词可兼作系动词,在句中具有既表动作又表状态的双重作用,这种有双重作用的谓语称之为双重谓语(Double Predicate)。

在 Smokers die young 中,die 既表“死”这个具体动作,又充当系动词,连接表语 young(又叫主语补足语),来表明主语状态。

再来看几个“实义动词系动词化”的案例:

1. She married young.

译:她很年轻就结婚了。

married 是双重谓语,既表示“结婚”这个具体动作,又充当系动词,连接表语 young。

2. The dish tastes delicious.

译:这道菜尝起来太美味。

tastes 是双重谓语,既表示“品尝”这个具体动作,又充当系动词,连接表语  delicious。

3. The men stood silent and motionless.

译:那个男人安静地、一动不动地站着。

stood 是双重谓语,既表示“站立”这个具体动作,又充当系动词,连接表语   silent 和 motionless。

4. It rains endless.

雨下个不停。

tastes 是双重谓语,既表示“下雨”这个具体动作,又充当系动词,连接表语  endless。

有人可能会问,为啥不直接用 be 动词?貌似上述的例句都可以用 is。

语法上是可以全部用 is,但你不觉得单调乏味吗?如果在具体语境用具体动词,表达不就更丰富生动吗?

那么,到底哪些动词可以做“双重谓语”?

英语中没有固定的规律,这一点只能靠大家在多阅读、多思考的过程中逐渐习得了。

图片

好了,了解了 die young 的用法,最后请大家思考一下:

烟盒上的 smokers die young 怎么翻译才会对吸烟者产生震慑力?

图片





Powered by 80彩 @2013-2022 RSS地图 HTML地图

Copyright 站群 © 2013-2021 365建站器 版权所有